Skip to main content
Home
The Baheyeldin Dynasty
The journey for wisdom starts with knowledge
  • Home
  • About
  • Site Map
  • Contact

The rise and fall of non-English writing in Internet communities

  1. Home

By Khalid on 2004/07/20 - 22:08, last updated 2006/08/27 - 20:34

This article documents some observations on the evolution of non-English writing systems on internet communities, such as chat, newsgroups and forums.In the mid and late 1990s, the growth of internet usage was explosive, specially as it spread outside North America and Western Europe.Early adopters are technically savvy people, who most likely can speak and read English because of their education and/or work, such as scientists, and programmers.Then as technology spreads among the less technologically savvy, people who do not know English well want to express themselves in their native language.At some point, non-English Western European languages are expressed in English characters only, such as the removal of accents from French, or the removal of the strokes and umlauts from Scandinavian/Germanic languages.In languages that use a non-Latin based character set, there is a phase where internet communication uses Latin characters to represent their own language. I have seen this in Arabic, and Hindi, where they were written in the Latin alphabet, with some modifiers that provide the sounds not present in Latin, such as the Semitic sounds ع خ ح ص and the like, as well as being written from left to right.Eventually, many "dialects" evolve as various people in various parts of the world, or on various online communities use and continue to evolve the Latin based writing system of their language.The use of this workaround is sometimes out of necessity, since the early versions of applications used (e.g. chat clients, web browsers, text editors only support Latin based characters, and do not support right to left orientation.I have documented how Arabic used these systems in the transliteration section of the Arabic on the Internet article.This phase becomes a transitionary one on these online communities.Later, as their own language becomes more wide spread and accepted, with applications supporting non-Western languages, and in particular right to left languages, more people get to use computers and the internet, even those who do not know any language other than their own.As those who do not speak or type English become more in numbers, they start to get annoyed or even offended that English is used by the early adopters bilingual group. This leads to the more numerous late comers demanding that only their native language be used in forums that are about their country/society/language/... etc.Anyone who speaks a "foreign" language in those forums is reminded that the primary language in that forum is so and so, and not to confuse others by writing in a language or character set that is incomprehensible to most visitors/members. Some even make this a matter of national pride, some take it as mere courtsey, others take it as common sense, and yet others take it as a mere form of communication. This all depends on really who the person is, and their outlook, and biases.At the time of writing this article, there is a language war underway at the Orkut social networking web site. This was discussed on Slashdot, a technology oriented web site.It would be interesting to see how this language war on Orkut gets resolved eventually, at least for those who are, like me, interested in observing the new frontiers that the internet have defined or merged.

Contents: 
Culture
Technology in Society
  • Add comment

Current

Pandemic

  • COVID-19
  • Coronavirus

Search

Site map

Contents

  • Family
    • Khalid
    • Ancestry
    • Extended
  • Friends
  • Nokat نكت
  • Writings
    • Cooking
    • Culture
    • Science
    • History
    • Linguistics
    • Media
    • Literature
    • Politics
    • Humor
    • Terrorism
    • Business
    • Philosophy
    • Religion
    • Children
  • Technology
    • Linux
    • Arabization
    • Drupal
      • Association
    • Software
    • Internet
    • Technology in Society
    • Digital Archeology
    • NCR History
    • MidEast Internet
    • Programming
    • Saudi ISPs
    • Miscellaneous
  • Places
    • Canada
      • Weather
    • Egypt
      • Cuisine
      • Alexandria
      • E.G.C.
    • USA
    • Saudi Arabia
  • Interests
    • Astronomy
    • Fishing
    • Photography
    • Snorkeling
    • Nature
    • Photomicroscopy
  • Miscellany

In Depth

  • al-Hakim bi Amr Allah: Fatimid Caliph of Egypt الحاكم بأمر الله
  • Alexandria, Egypt
  • Arabic on the Internet
  • Articles on the history of Muslims and Arabs in the Iberian Peninsula تاريخ المسلمين و العرب في الأند
  • DIY GOTO Telescope Controller With Autoguiding and Periodic Error Correction
  • E.G.C. English Girls College in Alexandria, Egypt
  • Egyptian Cuisine, Food and Recipes مأكولات مصرية
  • George Saliba: Seeking the Origins of Modern Science?
  • Internet Scams and Fraud
  • Mistaken for an Arab or Muslim: Absurdities of being a victim in the War on Terror
  • Mistaken Identity: How some people confuse my site for others
  • One People's Terrorist Is Another People's Freedom Fighter
  • Overview of Google's Technologies
  • Photomicroscopy
  • Pseudoscience: Lots of it around ...
  • Resources for using Google Adsense with Drupal
  • Rockwood Conservation Area, Southern Ontario
  • Selected Symbolic Novels And Movies
  • Snorkeling the Red Sea near Jeddah
  • Updates and Thoughts on the Egyptian Revolution of 2011

Recent Content

Most recent articles on the site.

  • Origin Of COVID-19: Natural Spillover, Lab Leak Or Biological Weapon?
  • Kamal Salibi and the "Israel from Yemen" theory
  • How To Upgrade HomeAssistant Core In A Python Venv Using uv
  • Ancestry - Paternal Side
  • Review of Wait Water Saver For Whole House Humidifiers
more

Most Comments

Most commented on articles ...

  • Another scam via Craigslist: offering more than asking price
  • Warning to female tourists thinking of marrying Egyptians
  • Craigslist classified for used car: Cheque fraud scam
  • Winning the lottery scam email: World Cup South African lottery
  • Email Scam: BMW 5 Series car and lottery winning
more

About Khalid

Various little bits of information ...

  • Khalid Baheyeldin: brief biography
  • Presentations and Talks
  • Youtube Videos
  • GitHub Projects
  • Drupal.org Profile
  • Astrophotography @ Flickr

Sponsored Links

Your Link Ad Here

Tags

Android Mobile Ubuntu Sony OnStep OpenWRT Router Ericsson COVID-19 Rogers Coronavirus Arabic Kubuntu Home Assistant GSM Telescope tablet Spectrum Scam Python 419 Laptop Firefox DIY CPU Conspiracy Comet Balkanization backup App
More

© Copyright 1999-2025 The Baheyeldin Dynasty. All rights reserved.
You can use our content under the Terms of Use.
Please read our privacy policy before you post any information on this site.
All posted articles and comments are copyright by their owner, and reflect their own views and opinions, which may not necessarily be consistent with the views and opinions of the owners of The Baheyeldin Dynasty.

Web site developed by 2bits.com Inc.