Skip to main content
Home
The Baheyeldin Dynasty
The journey for wisdom starts with knowledge
  • Home
  • About
  • Site Map
  • Contact

Maltese poem: Mejju gie, May has arrived - a translation by an Arabic speaker

  1. Home

By Khalid on 2011/09/30 - 23:15, last updated 2011/09/30 - 23:15

In a previous article, I attempted a translation of the oldest know literary work in Maltese, Il-Cantilena, without looking up any translations, and relying only on my knowledge of Arabic as a native speaker of both classical and a North African dialect (Egyptian). I was largely successful.

Today, I attempt the same for another peom, Mejju gie, with Arabic translation, as well as a translation from the My-Malta (MM) web site, as well as my own translation (KB). A question mark is where I was not originally sure of the word, due to the Latin orthography, before looking up the English translation.

1. Mejju gie' bl'Uard, u Zahar
مايو جه، بالورد و زهر
MM: May arrived with its flowers and blossoms,
KB: May has come, with roses and flowers.

2. Aadda l bart, e Sceta, u 'l Beracq
عدى البرد و الشتا و البرق
MM: Gone are the cold, the rain and lightning,
KB: Cold has gone, and rain and lightning.

3. T'ghattiet l'art be nuar u l'Uueracq
اتغطت الارض بالنوار و الاوراق
MM: The ground is covered in blossoms and leaves,
KB: (Same)

4. heda e riech, seket el Bachar
هدى الريح سكت البحر
MM: The wind grew lighter and the sea has stilled,
KB: The wind is calmer, and the sea is still

5. Tar e schab men nuece e'Sema
طار السحاب من نص؟ السما
MM: The sky is clear of clouds,
KB: The clouds flew from the middle of the sky

6. Sa f'l'e Gebiel neptet el chdura
في الجبل نبتت الخضرة
MM: As greenery springs forth even in the hills,
KB: In the mountains, greenery has sprung

7. Regeet t'ghanni col Aasfura
رجعت تغني كل عصفورة
MM: And the [female] bird sings anew
KB: Every bird came back to sing

Note: col is translated as كل, though it could be merely ال preceded by "c" which should be attached to the previous word. Thus the verse would be رجعت تغنيك العصفورة , which is "back the bird is singing to you".

8. U' f' el fercol cqalb t'ertema
و في ال فركول؟ قلب ترتمى
MM: And pleasure overflows from the heart
Note: fercol is unknown to me. Could be an Italian word?

9. E qaila ferh kien fe di Gesira
و قيلة ؟ فرح كان في دي جزيرة
MM: And there would be little joy on this Island

Note: Turns out قيلة is in fact قلة, but the verse is still odd. Sad after the poem being happy so far.

10. li ma Kiensce min i uuennesha
اللي ما كانشي من الونيشة ؟
MM: Were it not for him who looks after her,

Note: uuennesha is really ونسها which is "keep her company". So the verse should be اللي ما كانشي يونسها He who would not keep her company.

11. li ma Kiensce min i charisha
اللي ما كانشي من الشريشة
MM: Were it not for him who protects her,

Note: Similar to the previous verse with just the last word being different. اللي ما كانشي حارسها He who would not guard her.

12. Kecu tepki el giuh phl lsira
؟ تبكي الجيوه في السيرة؟
MM: She would weep for hunger in slavery.

Note: The first word is unclear to me. The rest of the verse is ؟ تبكي الجوع في الاسيرة

13. Enti el ferh, u 'l hena taana
انتي الفرح و الهنا بتاعنا
MM: You [alone] are our happiness,
KB: You are our joy and happiness

14. Cotoner daul ta aineina
كوتونر؟ دول بتاع عنينا
MM: Cotoner, light of our eyes [i.e. indispensible]

Note: the use of بتاع or the Maltese derivative تاع is uniquely North African and in use today by Egyptians. It is not in classic Arabic.

15. Tant li e Sema i challic chdeina
طانت؟ للسما و خليك حدانا
MM: For as long as Heaven grants us your presence

Note: First word is unknown to me. حدانا is also in the Egyptian dialect today and not in classic Arabic.

16. Fl'achar bart i colna e schana
في الاخر برد و كلنا و شهانا؟
MM: Even in the worst cold will we have warmth.

Note: schana seems to be سخانة from the Arabic root for "hot".

Contents: 
Culture
History
Linguistics
Tags: 
Malta
Mejju gie
  • Add comment

Current

Pandemic

  • COVID-19
  • Coronavirus

Search

Site map

Contents

  • Family
    • Khalid
    • Ancestry
    • Extended
  • Friends
  • Nokat نكت
  • Writings
    • Cooking
    • Culture
    • Science
    • History
    • Linguistics
    • Media
    • Literature
    • Politics
    • Humor
    • Terrorism
    • Business
    • Philosophy
    • Religion
    • Children
  • Technology
    • Linux
    • Arabization
    • Drupal
      • Association
    • Software
    • Internet
    • Technology in Society
    • Digital Archeology
    • NCR History
    • MidEast Internet
    • Programming
    • Saudi ISPs
    • Miscellaneous
  • Places
    • Canada
      • Weather
    • Egypt
      • Cuisine
      • Alexandria
      • E.G.C.
    • USA
    • Saudi Arabia
  • Interests
    • Astronomy
    • Fishing
    • Photography
    • Snorkeling
    • Nature
    • Photomicroscopy
  • Miscellany

In Depth

  • al-Hakim bi Amr Allah: Fatimid Caliph of Egypt الحاكم بأمر الله
  • Alexandria, Egypt
  • Arabic on the Internet
  • Articles on the history of Muslims and Arabs in the Iberian Peninsula تاريخ المسلمين و العرب في الأند
  • DIY GOTO Telescope Controller With Autoguiding and Periodic Error Correction
  • E.G.C. English Girls College in Alexandria, Egypt
  • Egyptian Cuisine, Food and Recipes مأكولات مصرية
  • George Saliba: Seeking the Origins of Modern Science?
  • Internet Scams and Fraud
  • Mistaken for an Arab or Muslim: Absurdities of being a victim in the War on Terror
  • Mistaken Identity: How some people confuse my site for others
  • One People's Terrorist Is Another People's Freedom Fighter
  • Overview of Google's Technologies
  • Photomicroscopy
  • Pseudoscience: Lots of it around ...
  • Resources for using Google Adsense with Drupal
  • Rockwood Conservation Area, Southern Ontario
  • Selected Symbolic Novels And Movies
  • Snorkeling the Red Sea near Jeddah
  • Updates and Thoughts on the Egyptian Revolution of 2011

Recent Content

Most recent articles on the site.

  • Origin Of COVID-19: Natural Spillover, Lab Leak Or Biological Weapon?
  • Kamal Salibi and the "Israel from Yemen" theory
  • How To Upgrade HomeAssistant Core In A Python Venv Using uv
  • Ancestry - Paternal Side
  • Review of Wait Water Saver For Whole House Humidifiers
more

Most Comments

Most commented on articles ...

  • Another scam via Craigslist: offering more than asking price
  • Warning to female tourists thinking of marrying Egyptians
  • Craigslist classified for used car: Cheque fraud scam
  • Winning the lottery scam email: World Cup South African lottery
  • Email Scam: BMW 5 Series car and lottery winning
more

About Khalid

Various little bits of information ...

  • Khalid Baheyeldin: brief biography
  • Presentations and Talks
  • Youtube Videos
  • GitHub Projects
  • Drupal.org Profile
  • Astrophotography @ Flickr

Sponsored Links

Your Link Ad Here

Tags

Android Mobile Ubuntu Sony OnStep OpenWRT Router Ericsson COVID-19 Rogers Coronavirus Arabic Kubuntu Home Assistant GSM Telescope tablet Spectrum Scam Python 419 Laptop Firefox DIY CPU Conspiracy Comet Balkanization backup App
More

© Copyright 1999-2025 The Baheyeldin Dynasty. All rights reserved.
You can use our content under the Terms of Use.
Please read our privacy policy before you post any information on this site.
All posted articles and comments are copyright by their owner, and reflect their own views and opinions, which may not necessarily be consistent with the views and opinions of the owners of The Baheyeldin Dynasty.

Web site developed by 2bits.com Inc.