Skip to main content
Home
The Baheyeldin Dynasty
The journey for wisdom starts with knowledge
  • Home
  • About
  • Site Map
  • Contact

Forsskål's use of Arabic names for fish species

  1. Home

By Khalid on 2004/10/17 - 16:27, last updated 2004/10/18 - 12:11

Peter Forsskål was a Swedish scientist who did a taxonomical classification of animals of the Red Sea region, and used the Arabic name as the species name.

Biography

Peter Forsskål was born in Finland, but his family moved to Sweden.

His first name was spelled Peter (English), Petrus (Latin), and Pehr. His last name was spelled as Forskål, Forsskål and Forskal.

He studied under Carl Linnaeus, the founder of modern taxonomy. Linnaeus recommended him to King Frederick V of Denmark for a scientific expedition to Arabia Felix (Happy Arabia, today's Yemen).

The expedition left in 1760 and went to Egypt, then via the Red Sea to Jeddah and Yemen. Forsskål did a very meticulous and systematic taxonomy of the sea life in that part of the world, including many fish species previously unknown to science.

Forsskål died in Yemen in 1763, as well as others who accompanied the expedition, Carsten Niebuhr being the only survivor.

Works

His work was published posthoumously by Neibuhr in 1775, a full 12 years after Forskaal's death.

His main works are:

  • Petrus Forskål: Descriptiones Animalium - Avium, amphiborum, insectorum, vermium quæ in itinere orientali observavit Post mortem auctoris edidit Carsten Niebuhr. København, 1775.
  • Petrus Forskål: Flora Ægyptiaco-Arabica sive descriptiones plantarum quas per Ægyptum Inferiorem et Arabiam felicem detexit, illustravit Petrus Forskål Post mortem auctoris edidit Carsten Niebuhr. København 1775.
  • Petrus Forskål: Materia Medica ex Officina Pharmaceutica Kahiræ Descripta. This was the last chapter of the book contained Forsskål notes on what pharmacists used in Cairo, the ingredients, preparation, ...etc. The manuscript contains some Arabic, and is preserved in the Royal Library of Denmark.

Taxonomical approach

Many of the fish in the Red Sea today still have Forsskål on their taxonomy name, whether you are looking them up in a book, or on Fishbase.

Forsskål followed a very easy and consistent system, he used the common name in Arabic of the fish as the species name.

Table of fish species with Arabic names

Latin Arabic Common Name Comments
Abudefduf أبو دفدف Seargent Major spp.
Acanthopagrus berda بردة ؟ Picnic seabream
Acanthurus gahhm قحم Dusky Surgeonfish
Acanthurus sohal سحل Sohal Surgeonfish, Red Sea Surgeonfish
Aethaloperca rogaa رقعة ؟ Redmouth Grouper
Alepes djedaba جدابة Shrimp scad
Carangoides bajad بياض Orangespotted Trevally Being a Swede, the J is the Y sound
Carangoides ferdau فرد ؟ Blue Trevally
Chaetodon abudafar أبو دفر ؟ Whitetailed dascyllus Now Dascyllus aruanus
Chirocentrus dorab ضراب Dorab Worlf-Herring
Elops machnata مخناطة ؟ Tenpounder
Epinephelus summana سمانة Summan Grouper Being a Swede, the V letter was a W sound
Epinephelus tauvina توينة Greasy or Spotted Grouper
Gerres oyena عيينة ؟ Common silver-biddy
Hemiramphus far فار Spotted halfbeak
Himantura uarnak ورنك Honeycomb Stingray
Hipposcarus harid حريد Redlined Parrotfish
Lethrinus harak حرك Blackspot Emperor
Lethrinus mahsena محسنة Yelowtailed Emperor
Lethrinus ramak رمك Yellowbanded Bream
Lutjanus bohar بوهار Twospot Red Snapper
Lutjanus kasmira كسميرة ؟ Bluestriped snapper, Bluestripe snapper
Mormyrus kannume كنومة ؟ Elephant snout fish
Myripristis murdjan مرجان Red Squirrelfish
Neoniphon sammara سمارة Lonchin Soldierfish
Pastinachus sephen سفن Cowtail Stingray
Platax teira طيرة Longfin Batfish
Plectorhinchus schotaf شطف Sweetlip
Pomacanthus asfur عصفور Arabian Angelfish, Red Sea Angelfish
Priacanthus hamrur حمرور Duskyfin Bulleye, Scad
Rhabdosargus haffara حفارة Haffara seabream
Rhabdosargus sarba صربة Goldlined seabream
Rhinobatos halavi حلوي ؟ Halavi's guitarfish
Rhynchobatus djiddensis Djiddensis means “of Djeddah”, meaning the city of Jeddah where Forskal has collected lots of his specimens
Scarus ghobban غبان Flame Parrotfish
Scolopsis ghanam غنم Arabian Monocle Bream
Scomberoides lysan لسان Largemouthed Leatherskin
Siganus سجان Rabbitfishes
Sillago sihama سهمة Northern Whiting
Taeniura lymma لمة ؟ Bluespotted Stingray
Terapon jarbua جربوع Tigerfish
Thryssa baelama بيلمة ؟ Hairfin Anchovy
Valamugil seheli سهلية Bluespot Mullet
Variola louti لوتي Lunartailed Grouper

A list of 155 fish species that Forskal classified can be found on this page.

More information on Forskal

  • A biography of Pehr Forsskål from the Natural History Museum of Denmark.
  • Notes on his pharmacy and plant collection Arabic mansucript in Denmark's Royal Library.
  • Biography of Peter Forskal from Linne Online.
  • Finnish Orientalist page with a brief entry on Forskal.
  • Forskal's zoological collection at the Zoological Museum in Denmark.

Other Links and Resources

  • Another article on the Curiosities of Biological Nomenclature by Mark Isaak.
  • Fishbase is a great resource for all fish species. It even has an Arabic section, but only for a few species from Libya, and reversed names.
Contents: 
Fishing
History
Linguistics
  • Add comment

Comments

Michel-Pierre D... (not verified)

The Danish expedition to Arabia

Tue, 2013/08/27 - 16:40

The 6 members of the expedition left Copenhagen at the beginning of 1761 (not 1760 as above),
4 died around mid-1763, and the 5th at the beginning of 1764.
Carsten Niebuhr, the geographer, was on his own from that time until Nov. 1767, when he returned to Copenhagen, after crossing from the Chatt el Arab through Turkey and the Balkans, nearly full 7 years away.
Niebuhr did not publish his 3rd book until 1778, well after he had published his friend Forsskal' notes and drawings, in 1775, an action which cost him much work, and a lot of money.

this last sentence is designed to delete the despising formula above: "was published posthoumously by Neibuhr in 1775, a full 12 years after Forskaal's death".

  • reply

Current

Pandemic

  • COVID-19
  • Coronavirus

Search

Site map

Contents

  • Family
    • Khalid
    • Ancestry
    • Extended
  • Friends
  • Nokat نكت
  • Writings
    • Cooking
    • Culture
    • Science
    • History
    • Linguistics
    • Media
    • Literature
    • Politics
    • Humor
    • Terrorism
    • Business
    • Philosophy
    • Religion
    • Children
  • Technology
    • Linux
    • Arabization
    • Drupal
      • Association
    • Software
    • Internet
    • Technology in Society
    • Digital Archeology
    • NCR History
    • MidEast Internet
    • Programming
    • Saudi ISPs
    • Miscellaneous
  • Places
    • Canada
      • Weather
    • Egypt
      • Cuisine
      • Alexandria
      • E.G.C.
    • USA
    • Saudi Arabia
  • Interests
    • Astronomy
    • Fishing
    • Photography
    • Snorkeling
    • Nature
    • Photomicroscopy
  • Miscellany

In Depth

  • al-Hakim bi Amr Allah: Fatimid Caliph of Egypt الحاكم بأمر الله
  • Alexandria, Egypt
  • Arabic on the Internet
  • Articles on the history of Muslims and Arabs in the Iberian Peninsula تاريخ المسلمين و العرب في الأند
  • DIY GOTO Telescope Controller With Autoguiding and Periodic Error Correction
  • E.G.C. English Girls College in Alexandria, Egypt
  • Egyptian Cuisine, Food and Recipes مأكولات مصرية
  • George Saliba: Seeking the Origins of Modern Science?
  • Internet Scams and Fraud
  • Mistaken for an Arab or Muslim: Absurdities of being a victim in the War on Terror
  • Mistaken Identity: How some people confuse my site for others
  • One People's Terrorist Is Another People's Freedom Fighter
  • Overview of Google's Technologies
  • Photomicroscopy
  • Pseudoscience: Lots of it around ...
  • Resources for using Google Adsense with Drupal
  • Rockwood Conservation Area, Southern Ontario
  • Selected Symbolic Novels And Movies
  • Snorkeling the Red Sea near Jeddah
  • Updates and Thoughts on the Egyptian Revolution of 2011

Recent Content

Most recent articles on the site.

  • Origin Of COVID-19: Natural Spillover, Lab Leak Or Biological Weapon?
  • Kamal Salibi and the "Israel from Yemen" theory
  • How To Upgrade HomeAssistant Core In A Python Venv Using uv
  • Ancestry - Paternal Side
  • Review of Wait Water Saver For Whole House Humidifiers
more

Most Comments

Most commented on articles ...

  • Another scam via Craigslist: offering more than asking price
  • Warning to female tourists thinking of marrying Egyptians
  • Craigslist classified for used car: Cheque fraud scam
  • Winning the lottery scam email: World Cup South African lottery
  • Email Scam: BMW 5 Series car and lottery winning
more

About Khalid

Various little bits of information ...

  • Khalid Baheyeldin: brief biography
  • Presentations and Talks
  • Youtube Videos
  • GitHub Projects
  • Drupal.org Profile
  • Astrophotography @ Flickr

Sponsored Links

Your Link Ad Here

Tags

Android Mobile Ubuntu Sony OnStep OpenWRT Router Ericsson COVID-19 Rogers Coronavirus Arabic Kubuntu Home Assistant GSM Telescope tablet Spectrum Scam Python 419 Laptop Firefox DIY CPU Conspiracy Comet Balkanization backup App
More

© Copyright 1999-2025 The Baheyeldin Dynasty. All rights reserved.
You can use our content under the Terms of Use.
Please read our privacy policy before you post any information on this site.
All posted articles and comments are copyright by their owner, and reflect their own views and opinions, which may not necessarily be consistent with the views and opinions of the owners of The Baheyeldin Dynasty.

Web site developed by 2bits.com Inc.