Skip to main content
Home
The Baheyeldin Dynasty
The journey for wisdom starts with knowledge
  • Home
  • About
  • Site Map
  • Contact

Shaaban Abdel Rahim, popular Egyptian singer cautious about Obama's win

  1. Home

By Khalid on 2008/12/03 - 23:18, last updated 2022/12/29 - 14:57

One of the culture phenomenons everywhere is the emergence of unlikely entertainers suddenly, gaining fame in a short time, and everyone listening to their music/performances.

In the USA this is often a result of a mighty marketing machine behind mediocre talent, coupled with tabloids gossiping about the latest juicy rumor (e.g. Britney Spears).

In Egypt some of that may happen, but there are other factors. For example, the popularity of a singer of very little talent like Shaaban Abdel Rahim, is often tied to him "talking" to the common man on the street: the laborer, taxi driver, and such, not the educated middle class.

Shaaban is not aware of politics nor international affairs, but those who write the songs for him are, and they often reflect the sentiments of a large segment of the Egyptian street.

Well, Shaaban did it again, with his latest song on Obama winning the presidency in the USA. The song is a bit pessimistic to cautious, and laments putting too much hope on Obama's win as a savior for Arab issues, and promotes relying on ourselves.

You can listen to the song on Youtube:

Here is a translation of it:

أنا شايف الإبتسامة والفرحة ع الوشوش
I see the smile and glee on the faces
اياك يا ناس اوباما ما يكونش زي بوش
Oh people, hopefully Obama will not be like Bush
بوش يخرب بيت سنينه ضيعنا أيام و سنين
Bush, may his years be ruined, has caused us losses for days and years
وأوباما الناس فاكرينه هيكون صلاح الدين
And Obama, people are imagining him to be Saladin
هيعمل ايه اوباما في مصايب بوش وابوه
What will Obama do for the catastrophes of Bush and his father?
ما سابوش مكان في العالم الا ما خربوه
They have not left any place in the world unless they ruined it
مجاعات وأزمة ماليه وخراب ودمار وحروب
Famines, economic crisis, ruin, plunder and wars
اهو غار ابن المؤذية وسايبهالنا على الطوب
He now has left, the harmer, and left it all in rubble
مين يعرف ولا يعلم في ايه جوه النفوس
Who can know or fathom what is inside the souls?
بلاش من بدري نحلم لا يكون الحلم كابوس
Let us not dream too early, so the dream would not turn into a nightmare
خلينا زي ما احنا ما الهم خدنا عليه
Let us remain what we are, we are used to sorrow/sadness
راح بوش وجه اوباما ايه يعني هيعمل ايه
Bush went, Obama came, what will he do?
يعنى هيحصل ايه
What will happen
لسه فلسطين محتله والحرب في العراق
Palestine is still occupied, and the war in Iraq [going on]
والناس عايشه في مذلة وعداء بيجيب عداء
People are living in humiliation, and animosity breeds more animosity
مهما هيعمل اوباما ويلف شمال ويمين
Whatever Obama can do, and goes left and right
لا هيرجع الحريري ولا حتي الشيخ ياسين
Neither Hariri will come back, nor even Sheikh Yasin
عرفات مش جاى تانى اللى عاش ايام سواد
Arafat will not come again, he who lived black days
ومات وكله عارف دي حركة من الموساد
And died, and everyone knows, it is a move by the Mossad
يا عربى الف سلامة يا عربى يا عينى عليك
Oh you Arab, a thousand greetings, Oh you Arab, my eyes on you
[Those are sarcasms, not literal]
قاعد مستنى اوباما علشان ياخد بأيديك
Sitting there, waiting for Obama, to take you by the hand
علشان يحن عليك
to have sympathy/be kind to you ...
ولا بوش ولا أي اوباما هيفكروا ابدا فيك
Neither Bush or any Obama will ever think of you
يا عربى مفيش غير ايدك هى اللى راح تحميك
Oh Arab, nothing but your own hand will ever protect you
أنا شايف الإبتسامة والفرحة ع الوشوش
I see the smile and glee on the faces
اياك يا ناس اوباما ما يكونش زي بوش
Oh people, hopefully Obama will not be like Bush
بكرة نشوف
Tomorrow (Later) we will see ...

Contents: 
Culture
Politics
Egypt
USA
  • Add comment

Current

Pandemic

  • COVID-19
  • Coronavirus

Search

Site map

Contents

  • Family
    • Khalid
    • Ancestry
    • Extended
  • Friends
  • Nokat نكت
  • Writings
    • Cooking
    • Culture
    • Science
    • History
    • Linguistics
    • Media
    • Literature
    • Politics
    • Humor
    • Terrorism
    • Business
    • Philosophy
    • Religion
    • Children
  • Technology
    • Linux
    • Arabization
    • Drupal
      • Association
    • Software
    • Internet
    • Technology in Society
    • Digital Archeology
    • NCR History
    • MidEast Internet
    • Programming
    • Saudi ISPs
    • Miscellaneous
  • Places
    • Canada
      • Weather
    • Egypt
      • Cuisine
      • Alexandria
      • E.G.C.
    • USA
    • Saudi Arabia
  • Interests
    • Astronomy
    • Fishing
    • Photography
    • Snorkeling
    • Nature
    • Photomicroscopy
  • Miscellany

In Depth

  • al-Hakim bi Amr Allah: Fatimid Caliph of Egypt الحاكم بأمر الله
  • Alexandria, Egypt
  • Arabic on the Internet
  • Articles on the history of Muslims and Arabs in the Iberian Peninsula تاريخ المسلمين و العرب في الأند
  • DIY GOTO Telescope Controller With Autoguiding and Periodic Error Correction
  • E.G.C. English Girls College in Alexandria, Egypt
  • Egyptian Cuisine, Food and Recipes مأكولات مصرية
  • George Saliba: Seeking the Origins of Modern Science?
  • Internet Scams and Fraud
  • Mistaken for an Arab or Muslim: Absurdities of being a victim in the War on Terror
  • Mistaken Identity: How some people confuse my site for others
  • One People's Terrorist Is Another People's Freedom Fighter
  • Overview of Google's Technologies
  • Photomicroscopy
  • Pseudoscience: Lots of it around ...
  • Resources for using Google Adsense with Drupal
  • Rockwood Conservation Area, Southern Ontario
  • Selected Symbolic Novels And Movies
  • Snorkeling the Red Sea near Jeddah
  • Updates and Thoughts on the Egyptian Revolution of 2011

Recent Content

Most recent articles on the site.

  • Origin Of COVID-19: Natural Spillover, Lab Leak Or Biological Weapon?
  • Kamal Salibi and the "Israel from Yemen" theory
  • How To Upgrade HomeAssistant Core In A Python Venv Using uv
  • Ancestry - Paternal Side
  • Review of Wait Water Saver For Whole House Humidifiers
more

Most Comments

Most commented on articles ...

  • Another scam via Craigslist: offering more than asking price
  • Warning to female tourists thinking of marrying Egyptians
  • Craigslist classified for used car: Cheque fraud scam
  • Winning the lottery scam email: World Cup South African lottery
  • Email Scam: BMW 5 Series car and lottery winning
more

About Khalid

Various little bits of information ...

  • Khalid Baheyeldin: brief biography
  • Presentations and Talks
  • Youtube Videos
  • GitHub Projects
  • Drupal.org Profile
  • Astrophotography @ Flickr

Sponsored Links

Your Link Ad Here

Tags

Android Mobile Ubuntu Sony OnStep OpenWRT Router Ericsson COVID-19 Rogers Coronavirus Arabic Kubuntu Home Assistant GSM Telescope tablet Spectrum Scam Python 419 Laptop Firefox DIY CPU Conspiracy Comet Balkanization backup App
More

© Copyright 1999-2025 The Baheyeldin Dynasty. All rights reserved.
You can use our content under the Terms of Use.
Please read our privacy policy before you post any information on this site.
All posted articles and comments are copyright by their owner, and reflect their own views and opinions, which may not necessarily be consistent with the views and opinions of the owners of The Baheyeldin Dynasty.

Web site developed by 2bits.com Inc.