Skip to main content
Home
The Baheyeldin Dynasty
The journey for wisdom starts with knowledge
  • Home
  • About
  • Site Map
  • Contact

Mo hitotsu no Manyoshu: Another Manyushu by Yi Yong-Hui

  1. Home
  2. Pseudoscience: Lots of it around ...
  3. Similarities Among Languages

By Khalid on 2005/04/20 - 20:40, last updated 2005/05/23 - 14:04

Another case is Yi-Yong-hui's book called Mou hitotsu no Man'youshuu (Another Man'Youshuu).Marc Miyake of the University of Hawaii, on his excellent Amritas web site, says:

Yi Yong-hui's 1991 bestseller Mou hitotsu no Man'youshuu (Another Man'youshuu), an attempt to reread classical Japanese poetry in the Man'youshuu (Collection of Ten Thousands Leaves) in terms of modern Korean. How could ancient Japanese poets write poetry in a 'code' decipherable only to a future Korean with a lot of imagination? The short answer is that they didn't. Yi only found coincidental lookalikes between the two languages. This list shows you how any two languages can have lookalikes that match in sound and meaning - and Yi was only looking for similar sounds, not similar meanings. If you lower the bar that much, almost anything goes. (There are non-coincidental lookalikes between Korean and Japanese that point toward a genetic relationship between them, but you probably won't find them in Yi's book.)For instance, on p. 34, Yi misread ancient Japanese ipe 'house' as ie (like in modern Japanese) and then claimed this was code for modern Korean ie 'hereupon' (mistranslated as 'here', which really corresponds to modern Korean yogi or igot). Oh, so is Latin i.e. (< id est 'that is') code for Korean ie too? Gimme a break.The book goes on like this for 245 more pages. She manages to simultaneously insult the Korean and Japanese languages and the reader's intelligence. Yet she actually was featured in (IIRC) the San Francisco Chronicle back in 1991 (I have the clipping in my files somewhere). She also turned an ancient Japanese word for 'marriage' (mito no magupapi) into broken Korean for 'rubbing male genitalia against female genitalia' (p. 66). That tells us a lot more about her (and her need for PR) than about ancient Japan. Sex always sells.So does this sort of pseudo-decoding. Take the Bible Code fad, for instance. If you read anything about language in the mass media, don't trust it. Even 'expert' opinions are no longer reliable due to Chomskyan dogma. Linguistics is becoming a junk science.

Contents: 
Science
Linguistics

Book Navigation

  • ‹ Similarities in unrelated Languages
  • up
  • Jose Pardo Hidalgo and Jewish origins of Iberia ›
  • Add comment

Current

Pandemic

  • COVID-19
  • Coronavirus

Search

Site map

Contents

  • Family
    • Khalid
    • Ancestry
    • Extended
  • Friends
  • Nokat نكت
  • Writings
    • Cooking
    • Culture
    • Science
    • History
    • Linguistics
    • Media
    • Literature
    • Politics
    • Humor
    • Terrorism
    • Business
    • Philosophy
    • Religion
    • Children
  • Technology
    • Linux
    • Arabization
    • Drupal
      • Association
    • Software
    • Internet
    • Technology in Society
    • Digital Archeology
    • NCR History
    • MidEast Internet
    • Programming
    • Saudi ISPs
    • Miscellaneous
  • Places
    • Canada
      • Weather
    • Egypt
      • Cuisine
      • Alexandria
      • E.G.C.
    • USA
    • Saudi Arabia
  • Interests
    • Astronomy
    • Fishing
    • Photography
    • Snorkeling
    • Nature
    • Photomicroscopy
  • Miscellany

In Depth

  • al-Hakim bi Amr Allah: Fatimid Caliph of Egypt الحاكم بأمر الله
  • Alexandria, Egypt
  • Arabic on the Internet
  • Articles on the history of Muslims and Arabs in the Iberian Peninsula تاريخ المسلمين و العرب في الأند
  • DIY GOTO Telescope Controller With Autoguiding and Periodic Error Correction
  • E.G.C. English Girls College in Alexandria, Egypt
  • Egyptian Cuisine, Food and Recipes مأكولات مصرية
  • George Saliba: Seeking the Origins of Modern Science?
  • Internet Scams and Fraud
  • Mistaken for an Arab or Muslim: Absurdities of being a victim in the War on Terror
  • Mistaken Identity: How some people confuse my site for others
  • One People's Terrorist Is Another People's Freedom Fighter
  • Overview of Google's Technologies
  • Photomicroscopy
  • Pseudoscience: Lots of it around ...
    • Dr. Joe Schwarcz on demystifying quackery
    • Pseudoscience: Alternate Chronologies
    • Pseudoscience: Astronomy: Moon Hoax
    • Pseudoscience: Face on Mars
    • Pseudosience: Astronomy: Richard Hoagland and Civilization on Mars?
    • Ancient Egypt Revisionism, Pseudoscience, and absurdities
    • Pseudoscience: Alien Archeology and Ancient Astronauts
    • Pseudoscience: Gavin Menzies: 1421 The Year China Discovered The World
    • Similarities Among Languages
      • Kamal Salibi and the "Israel from Yemen" theory
      • Similarities in unrelated Languages
      • Mo hitotsu no Manyoshu: Another Manyushu by Yi Yong-Hui
      • Jose Pardo Hidalgo and Jewish origins of Iberia
  • Resources for using Google Adsense with Drupal
  • Rockwood Conservation Area, Southern Ontario
  • Selected Symbolic Novels And Movies
  • Snorkeling the Red Sea near Jeddah
  • Updates and Thoughts on the Egyptian Revolution of 2011

Recent Content

Most recent articles on the site.

  • Origin Of COVID-19: Natural Spillover, Lab Leak Or Biological Weapon?
  • Kamal Salibi and the "Israel from Yemen" theory
  • How To Upgrade HomeAssistant Core In A Python Venv Using uv
  • Ancestry - Paternal Side
  • Review of Wait Water Saver For Whole House Humidifiers
more

Most Comments

Most commented on articles ...

  • Another scam via Craigslist: offering more than asking price
  • Warning to female tourists thinking of marrying Egyptians
  • Craigslist classified for used car: Cheque fraud scam
  • Winning the lottery scam email: World Cup South African lottery
  • Email Scam: BMW 5 Series car and lottery winning
more

About Khalid

Various little bits of information ...

  • Khalid Baheyeldin: brief biography
  • Presentations and Talks
  • Youtube Videos
  • GitHub Projects
  • Drupal.org Profile
  • Astrophotography @ Flickr

Sponsored Links

Your Link Ad Here

Tags

Android Mobile Ubuntu Sony OnStep OpenWRT Router Ericsson COVID-19 Rogers Coronavirus Arabic Kubuntu Home Assistant GSM Telescope tablet Spectrum Scam Python 419 Laptop Firefox DIY CPU Conspiracy Comet Balkanization backup App
More

© Copyright 1999-2025 The Baheyeldin Dynasty. All rights reserved.
You can use our content under the Terms of Use.
Please read our privacy policy before you post any information on this site.
All posted articles and comments are copyright by their owner, and reflect their own views and opinions, which may not necessarily be consistent with the views and opinions of the owners of The Baheyeldin Dynasty.

Web site developed by 2bits.com Inc.